Easy Listening! Findet englische Hörbücher, die zu euch passen!So findet ihr englische Hörbücher, die zu euch passen
Es gibt ja so viele gute Gründe, ein Hörbuch auf Englisch zu hören. Im Urlaub scheint es irgendwie viel einfacher zu sein als sonst, so geht es mir jedenfalls. Auf Reisen muss ich mich ohnehin oft auf Englisch verständigen, und kann auch viel besser einem Hörbuch auf Englisch folgen. Gleichzeitig habe ich beim Hören das Gefühl, schneller in die Sprache einzutauchen. Kurz: Im Urlaub macht es besonderen Spaß ein Hörbuch auf Englisch zu hören und ist gar nicht mehr so anstrengend.
3 Times a Lady: Fifty Shades of Grey auf Englisch
Wirklich gut finde ich, dass englische Originalversionen der Hörbücher häufig Monate vor dem deutschen Erscheinungstermin für den Download bereit stehen. Ganz aktuell ist das zum Beispiel bei Fifty Shades of Grey der Fall: Während nach Erscheinen des ersten Teiles in Deutschland die weiteren Teile für den späten Sommer bzw. frühen Herbst geplant sind, könnt ihr die englischen Versionen schon jetzt hören. Das ist großartig, oder?
Allerdings fühlt sich nicht jeder so fit im Englischen, um es mit einem 80-Stunden Epos aufzunehmen, daher gebe ich euch hier ein paar Tipps, wie ihr am schnellsten für euch passende Hörbücher auf Englisch findet.
Optimale Hörbuchsuche mit Grundkenntnissen in Englisch
Auf der Audible-Startseite klickt ihr links in der Filterleiste zunächst auf Englische Hörbücher. Es erscheinen dann alle englischen Genres aufgelistet und ihr könnt zur verfeinerten Suche auf eure liebsten Genres klicken.
Unter Fiction, Contemporary findet ihr eine sehr schöne Mischung an englischen Hörbüchern. Einstündige kostenlose Hörproben können auch einen guten Einblick geben, ob ihr englische Hörbücher mögt, z.B. Twilight: Free First Chapter.
Unter Classics, Kids & Young Adults findet ihr Hörbucher, die leicht verständlich sind, und viele zuckersüße Klassiker wie z.B. Winnie-the-Pooh: A.A. Milne’s Pooh Classics, Volume 1 oder Peter Pan.
Sucht euch zunächst leichte Inhalte, keine komplizierten Sachbücher oder langatmige Biografien, dann habt ihr mehr Spaß an der Sprache. Ihr könnt nun, genau wie bei den deutschen Hörbüchern, in der Filterleiste links angeben wie viele Stunden ihr hören möchtet. Ein Hörbuch von 3 bis 6 Stunden ist für Hörer mit Grundkenntnissen in Englisch schon richtig gut. Überfordert euch nicht mit einem 20-Stünder!
Noch ein wichtiger Tipp zu den Hörproben: Versteht ihr den Akzent des Sprechers oder der Sprecherin? Oder ist die Aussprache für euch schwer verständlich? Dann ist das Hörbuch vielleicht noch nicht das Richtige. Ihr solltet gleich das Gefühl haben, dass der Sprecher für euch verständlich spricht.
Urlaub machen und von Hollywood träumen?
Audible.com hat ein phantastisches Projekt ins Leben gerufen: Großartige Hollywoodschauspieler lesen für euch! Diese Hörbücher sind nicht zu lang und daher ganz besondere Hörbuchschätze für Englischbegeisterte mit Grundkenntnissen. Hier eine Auswahl:
1) Anne Hathaway liest The Wonderful Wizard of Oz von L. Frank Baum (3 Std. 49 Min., ungekürzt)
2) Dustin Hoffman liest Being There von Jerzy Kosinski (2 Std. 51 Min., ungekürzt)
3) Susan Sarandon liest The Member of the Wedding von Carson McCullers (6 Std. 11 Min., ungekürzt)
Tipps für die Hörbuchsuche mit sehr guten Kenntnissen in Englisch
Wenn ihr einfach mal nach aktuell erschienenen englischsprachigen Hörbüchern stöbern wollt, dann öffnet euch oben links die erweiterte Suchmaske und gebt „englisch“ als Sprache ein. Ihr bekommt dann nach Erscheinungsdatum sortiert alle Titel aufgelistet, die es im Katalog gibt. Natürlich könnt ihr danach weiter filtern und euch z.B. die Bestseller zuerst anzeigen lassen, etc.
Auf Audible.com findet ihr übrigens eine US-Bestsellerliste englischsprachiger Hörbücher. Alle Hörbücher, deren Lizenrechte für den deutschen Markt frei sind, werdet ihr dann auch im deutschen Programm finden.
Aus dem Urlaub kommen und dennoch die Nase ganz vorn? TV-Serien-Fans wissen schon längst, dass viele Serienteile auf Englisch früher erscheinen als auf Deutsch. Auch hier könnt ihr euch auf der amerikanischen Audibleseite vorinformieren und das Hörbuch dann im deutschen Store kaufen, lange bevor es auf Deutsch produziert ist!
Wer Englisch hört ist oft im Vorteil! Häufig gibt es englische Hörbücher von großen Autoren, die im Deutschen gar nicht existieren. Zum Beispiel findet ihr zu George R.R. Martin, dem Autor von A Song of Ice and Fire oder auf Deutsch, Das Lied von Eis und Feuer, viele weitere Hörbücher nur auf Englisch, wie zum Beispiel Legends II, New Short Novels by the Masters of Modern Fantasy. Interessant ist auch, dass in USA alle Hörbücher grundsätzlich ungekürzt produziert werden.
Weitere Hörbuchtipps für Hörer mit guten Englischkenntnissen
1) The Hunger Games von Suzanne Collins (Teil 1: 11 Std. 14 Min., ungekürzt)
2) The Help von Kathryn Stockett (18 Std., 6 Min., ungekürzt)
3) Beautiful Ruins von Jess Walter (12 Std. 53 Min, ungekürzt)
Hollywoodstimmen für Englischbegeisterte (über 6 Stunden)
1) Jennifer Connelly liest The Sheltering Sky von Paul Bowles (10 Std. 30 Min., ungekürzt)
2) Kate Winslet liest Thérèse Raquin von Emile Zola (8 Std., ungekürzt)
3) Nicole Kidman liest To the Lighthouse von Virginia Woolf (6 Std. 41 Min., ungekürzt)
Schreibt uns gerne weitere englische Hörbuch-Tipps in die Kommentare! Enjoy listening and travelling!
Unsere Empfehlung: Abonniert jetzt den RSS-Feed URLAUB und verpasst keinen einzigen Artikel!
{ 8 comments… read them below or add one }
Ich habe kürzlich “The Shadow of the Wind” auf englisch gehört und war sehr begeistert davon. Das Hörbuch ist wirklich gut gelesen und ich würde es der (gekürzten) deutschen Fassung jederzeit vorziehen.
Mein Hörgenuss wird mittlerweile fast ausschließlich auf Englisch befriedigt, insbesondere aus dem oben benannten Grund, dass die englischen Hörbücher in der Regel ungekürzt sind. Deutsche Hörbücher gibt es in unserem Hause nur, wenn jemand nicht-englisch-sprechender Mithört.
Einige meiner Favoriten aus gut fünfjähriger englischer Hörbucherfahrung (meistens YA-Fantasy):
Sämtliche Hörbücher von Tamora Pierce, die in der Regel nicht allzu lang sind und auch für englisch-Hörbuch-Anfänger nicht zu schwer (die Alanna-Hörbücher auf Englisch waren meine ersten Erfahrungen auf dem Gebiet).
Die Bartimeaus-Trilogy von Jonathan Stroud (der trockene Humor ist einfach nur toll).
Die Bücher von Kristin Cashore (Graceling, Fire, Bitterblue).
Bisher habe ich erst zwei Teile der Artemis-Fowl Hörbücher von Eoin Colfer (Sprecher: Nathaniel Parker) gehört, bin aber schon begeistert von Geschichte und Sprecher. Der Rest folgt sicher auch noch.
Zwei meiner jüngeren Entdeckungen:
Watership Down (Sprecher: Ralph Cosham): Sehr gute Interpretation einer tollen Geschichte.
The Distant Hours
Überrascht bin ich, dass die Night Angel-Trilogy von Brent Weeks bei Audible nur ab Teil 2 in Englisch verfügbar ist (finde ich vor allem etwas sinnfrei, da es mir nie einfallen würde mit einer Serie von Teil 2 anzufangen). Die Bücher finde ich nämlich auch ziemlich gut.
Ich höre eigentlich nur auf Englisch, da die meisten Hörbücher auf Englisch ungekürzt erhältlich sind und ich die Geschichten gerne im Original höre.
Wer gerne stöbern möchte findet hier meine ganzen Hörbuchrezis (bevorzugt höre ich Romance und Fantasy):
http://favolademezzanotte.wordpress.com/category/rezension-horbuch/
Englische Hörbücher sind wirklich was feines. Vorausgesetzt, man kommt mit dem Sprecher klar. Schade ist nur, das die Tonquali etwas hinter den deutschen zurückbleibt.
Weiteres Manko wurde oben schon werwähnt: nicht alle Hörbücher sind für den deutschen Markt lizenziert und somit bleibt so mancher Wunsch auf der Strecke (Seufz).
Empfehlenswert ist auf jeden Fall die Love at Stake Reihe von Kerrelyn Sparks und auch die Reihe Elemental Assassin von Jennifer Estep
Wünschenswert wäre noch die Georgina Kincaide Reihe von Richelle Mead, aber da haben wir das Lizenzproblem (oder kann Audible.de das vielleicht helfen?)
Ganz großartig fand ich die Bunnycula-Collection. Irre witzig, super gelesen … köstlich.. Konnte gar nicht so viel Autofahren um endlich alles zu Ende gehört zu haben. Für “Mein Englisch reicht um nach einem Weg zu fragen”- ist es eigentlich auch geeignet, wobei dann sicher die ein oder andere Vokabel fehlen wird, die dem Spaß aber keinen Abbruch tut!
Ich lese auch mehr und mehr Titel im englischen Original, das “Ob” und “Wann” für den deutschen Markt ist manchmal einfach zu ungewiss. Gerade die Bücher von Dean Koontz finde ich hier sehr ansprechend, die sprachliche Brillianz kommt hier sehr viel besser rüber und sind – dank guter Sprecher – auch für mich sehr zügig und gut zu lesen. Keine Chance hatte ich bisher hingegen leider bei George R. R. Martin. Aber aufgrund des Übersetzungs-Debakels bei den neueren Bänden werde ich da noch mal einen Versuch unternehmen müssen …
Ich suche englische Hörbücher mit deutscher Übersetzung, gibt es sowas und wo?
werner
Hallo Werner,
meinst du vielleicht so etwas hier? http://www.audible.de/pd/B004UVTSQM
LG
Saba